1
00:00:08,710 --> 00:00:10,676
-Tu as une seconde ?
-Je suis sûr que c'est à propos de Zac.

2
00:00:10,779 --> 00:00:12,952
Son frère,
Zac l'a tué.

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,779
[Zac] Précédemment dansZatima...

4
00:00:14,883 --> 00:00:16,952
As-tu dit à Zac
où était Jérémie ?

5
00:00:17,055 --> 00:00:18,538
-Oui, je l'ai fait.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

6
00:00:18,641 --> 00:00:22,227
J'ai besoin que tu ailles à Bryce
et récupérer tout mon argent,

7
00:00:22,331 --> 00:00:23,607
et donne tout
à Fatima.

8
00:00:23,710 --> 00:00:25,193
Vous devez faire attention tous les deux.

9
00:00:25,296 --> 00:00:26,607
Pourquoi devons-nous être prudents ?

10
00:00:26,710 --> 00:00:28,676
Parce que vous pourriez tous regarder
payant également.

11
00:00:28,779 --> 00:00:30,917
Yo, peux-tu faire un tour
avec moi très vite ?

12
00:00:31,021 --> 00:00:32,227
Pourquoi sommes-nous ici ?

13
00:00:32,331 --> 00:00:34,503
[Connie] Parce que je suis confuse
à propos de quelque chose.

14
00:00:35,710 --> 00:00:37,745
-Que diable?
-Ouais.

15
00:00:38,814 --> 00:00:40,193
[Connie] C'est pourquoi
J'étais confus.

16
00:00:41,503 --> 00:00:44,400
-Connie, c'est...
-Jérémie vivant.

17
00:00:46,710 --> 00:00:48,434
Jérémie.
Se lever.

18
00:00:50,055 --> 00:00:51,365
Quoi?

19
00:00:51,469 --> 00:00:52,607
Que diable?

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,952
Alors pourquoi Zac est-il en prison pour...

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,538
Le tuer, exactement.

22
00:00:56,641 --> 00:00:58,124
Exactement.

23
00:00:58,883 --> 00:01:00,089
Je dois appeler un avocat.

24
00:01:00,193 --> 00:01:01,469
[Connie] Tu vois, c'est pourquoi
Je déteste le comté.

25
00:01:01,572 --> 00:01:03,365
Ils ne réalisent même pas
qu'il est vivant.

26
00:01:03,469 --> 00:01:04,917
Yo, cette merde est folle.

27
00:01:05,021 --> 00:01:06,331
Tu as quelqu'un
ça peut aider ?

28
00:01:06,434 --> 00:01:08,607
Ouais, maintenant que je sais
il est vivant.

29
00:01:10,710 --> 00:01:11,986
Laissez-moi passer un coup de téléphone.

30
00:01:12,089 --> 00:01:13,710
Fatima.

31
00:01:13,814 --> 00:01:15,676
-Jérémie, ne me parle pas.
--[Jérémie] Non, je suis désolé.

32
00:01:15,779 --> 00:01:16,779
Non, je ne veux pas l'entendre.

33
00:01:16,883 --> 00:01:17,848
Je le suis vraiment.

34
00:01:17,952 --> 00:01:19,676
[Fatima] D'accord, peu importe. Merde.

35
00:01:19,779 --> 00:01:21,469
Alors que dit le médecin ?

36
00:01:22,055 --> 00:01:23,469
À propos de quoi?

37
00:01:24,641 --> 00:01:25,952
Au propos de vous.

38
00:01:26,296 --> 00:01:28,745
Euh, juste quelques bleus,
c'est tout.

39
00:01:32,296 --> 00:01:34,055
Où allez-vous?

40
00:01:34,158 --> 00:01:35,883
Nous rentrons à la maison.

41
00:01:36,227 --> 00:01:38,124
Et moi?
Personne ne se soucie de moi.

42
00:01:39,193 --> 00:01:41,296
Désolé, vous allez juste
me laisser comme ça ?

43
00:01:41,400 --> 00:01:42,848
Jérémie, on va
je te parlerai plus tard.

44
00:01:42,952 --> 00:01:44,434
Je lui ai dit que je suis désolé.

45
00:01:45,503 --> 00:01:47,089
Mais ce négro, Zac,
j'avais tort, mec.

46
00:01:47,193 --> 00:01:48,952
Non, tu avais tort.

47
00:01:49,262 --> 00:01:51,607
Elle sait que je n'essayais pas de faire du mal
elle.

48
00:01:52,365 --> 00:01:54,400
Je suis désolé, Fatima!

49
00:01:55,055 --> 00:01:57,676
Elle sait que je n'essayais pas
pour lui faire du mal, mec.

50
00:01:57,779 --> 00:01:59,089
Yo, c'est pas fou ?

51
00:01:59,883 --> 00:02:01,400
Ouais, c'est vrai.

52
00:02:02,986 --> 00:02:04,469
Je sais que tu es soulagé.

53
00:02:05,227 --> 00:02:07,296
Ouais, je le suis, je le suis.

54
00:02:08,917 --> 00:02:10,814
Alors, qui es-tu sur le point d'appeler ?

55
00:02:16,986 --> 00:02:18,572
Je n'appelle personne.

56
00:02:19,124 --> 00:02:21,193
Oh, non,
qu'est-ce que tu veux dire, Fatima ?

57
00:02:21,883 --> 00:02:25,745
C'est exactement ce que j'ai dit, Connie.
Je n'appelle personne.

58
00:02:27,848 --> 00:02:29,538
♪ L'amour n'est pas parfait

59
00:02:30,193 --> 00:02:31,848
♪ Mais ça marche toujours

60
00:02:32,572 --> 00:02:34,538
♪ Ce n'est pas obligatoire
ce qu'on voit à la télé ♪

61
00:02:34,641 --> 00:02:37,296
♪ Mais c'est sacrément sûr
ça vaut le coup [Uh-huh] ♪

62
00:02:37,400 --> 00:02:39,745
♪ L'amour n'est pas parfait

63
00:02:39,848 --> 00:02:41,779
♪ Mais nous travaillons toujours

64
00:02:42,296 --> 00:02:44,296
♪ Je ne dois pas l'être
ce qu'on voit sur IG ♪

65
00:02:44,400 --> 00:02:48,158
♪ Parce que nous sommes toujours
ça vaut le coup [Uh-huh] ♪

66
00:02:48,262 --> 00:02:51,641
♪ Ouais, ouais
Ouais ♪

67
00:02:51,745 --> 00:02:54,158
♪ Do-do-do-doo
faire-faire-faire-faire ♪

68
00:02:54,262 --> 00:02:55,848
♪ Nous travaillons toujours

69
00:02:56,193 --> 00:02:58,434
Écoute, j'ai juste besoin
penser à cela en premier.

70
00:02:58,710 --> 00:03:00,089
Pensez à quoi ?

71
00:03:00,469 --> 00:03:02,779
J'ai besoin que Zac sache
qu'il avait tort.

72
00:03:02,883 --> 00:03:04,124
Il le sait.

73
00:03:04,607 --> 00:03:06,883
Connie, il ne le fait pas
il semble que je comprenne.

74
00:03:07,779 --> 00:03:08,883
Fatima.

75
00:03:09,917 --> 00:03:12,262
Connie, Zac montre
aucun remords pour cela.

76
00:03:12,365 --> 00:03:14,434
Alors tu vas juste le quitter
à la prison ?

77
00:03:15,158 --> 00:03:16,710
Ouais.

78
00:03:17,365 --> 00:03:18,848
Et si ça devenait sérieux ?

79
00:03:20,503 --> 00:03:23,296
Connie, c'est déjà sérieux.

80
00:03:24,641 --> 00:03:28,469
Je veux dire, il est en prison
parce qu'il t'aime.

81
00:03:28,883 --> 00:03:30,055
Je sais qu'il le fait.

82
00:03:30,434 --> 00:03:31,572
Parce que si c'était mon négro,

83
00:03:31,676 --> 00:03:33,055
je serais venue bimbo
sortir de prison...

84
00:03:33,158 --> 00:03:35,021
Mais ce n'est pas ton négro, d'accord ?

85
00:03:35,503 --> 00:03:37,365
Écoute, je vais le laisser
reste là ce soir.

86
00:03:37,469 --> 00:03:40,814
Connie, et si cette merde
ça arrive encore ?

87
00:03:41,814 --> 00:03:42,952
Je ne sais pas.

88
00:03:43,055 --> 00:03:45,227
Et en plus, et si ceci
vraiment joué

89
00:03:45,331 --> 00:03:46,607
comme nous le pensions ?

90
00:03:46,710 --> 00:03:49,917
Je ne sais pas. Je ne le fais tout simplement pas
je le veux dans cette prison.

91
00:03:51,021 --> 00:03:53,538
Zac ira bien, d'accord ?
Il est déjà venu là-bas.

92
00:03:56,641 --> 00:03:58,572
Donc je ne peux pas lui parler
ou rien ?

93
00:03:59,676 --> 00:04:01,710
Je vais lui dire.

94
00:04:02,745 --> 00:04:04,434
-D'accord, eh bien...
- [Fatima] Merde.

95
00:04:04,538 --> 00:04:06,296
Je sais que tu es soulagé.

96
00:04:07,124 --> 00:04:08,986
[grande expiration]

97
00:04:09,089 --> 00:04:10,503
Oui, je le suis.

98
00:04:11,193 --> 00:04:14,331
Alors peut-être que ce n'est pas fait.

99
00:04:21,021 --> 00:04:23,572
-Peut-être pas. Mm.
-Mm-hmm.

100
00:04:24,331 --> 00:04:26,193
Fille, allez, pour que je puisse t'emmener
à votre voiture.

101
00:04:26,296 --> 00:04:27,331
je ne fais pas ça
avec toi.

102
00:04:27,434 --> 00:04:29,124
[Connie] Dis-le
avec ta poitrine.

103
00:04:29,227 --> 00:04:30,917
-Tu n'as pas fini.
--[Fatima] Allez.

104
00:04:31,365 --> 00:04:32,710
[indistinct]

105
00:04:32,814 --> 00:04:35,469
[les deux rient]

106
00:04:36,434 --> 00:04:46,641
[musique hip-hop électronique]

107
00:05:13,331 --> 00:05:15,641
[le téléphone portable sonne]

108
00:05:16,986 --> 00:05:18,331
[Zac] Hé, quoi de neuf ?
Où es-tu ?

109
00:05:18,434 --> 00:05:20,469
je me dirige
retour à l'hôtel.

110
00:05:20,883 --> 00:05:21,986
[Zac] Très bien.

111
00:05:22,296 --> 00:05:23,952
Mais tu pourrais me faire
une faveur ?

112
00:05:24,055 --> 00:05:25,227
[Preston] Qu'est-ce que c'est ?

113
00:05:26,227 --> 00:05:28,745
Peux-tu essayer d'avoir Fatima
me parler encore une fois ?

114
00:05:29,469 --> 00:05:30,607
Ouais, je peux faire ça.

115
00:05:31,676 --> 00:05:34,021
Peux-tu aller à la maison
maintenant et lui parler ?

116
00:05:34,124 --> 00:05:35,365
Ouais, pas de problème.

117
00:05:35,469 --> 00:05:38,641
J'ai juste, tu sais, j'ai juste
je veux lui faire savoir

118
00:05:38,745 --> 00:05:39,607
quoi de neuf.

119
00:05:39,710 --> 00:05:41,434
je vais y aller
en ce moment.

120
00:05:41,538 --> 00:05:42,952
Combien de temps
avant d'y arriver ?

121
00:05:43,331 --> 00:05:45,469
Je dirais, donne-moi
environ 30 minutes.

122
00:05:46,400 --> 00:05:47,641
[Zac] D'accord, je parie.

123
00:05:48,055 --> 00:05:49,331
Êtes-vous d'accord?

124
00:05:49,434 --> 00:05:50,641
[Zac] Ouais, je me détends, mec.

125
00:05:50,745 --> 00:05:54,158
C'est juste que, euh, j'ai eu du temps
penser ici

126
00:05:54,262 --> 00:05:56,089
et je veux juste lui parler,
tu sais ?

127
00:05:56,572 --> 00:05:58,503
[Preston] Je comprends.

128
00:06:00,607 --> 00:06:02,607
Pour être honnête,
Je deviens fou ici, Preston.

129
00:06:02,710 --> 00:06:03,986
Non, écoute, je comprends.

130
00:06:04,089 --> 00:06:06,676
As-tu besoin de me parler
pendant que je conduis là-bas ?

131
00:06:06,779 --> 00:06:10,503
Non, non, non. Non, c'est juste que,
Je veux lui parler.

132
00:06:10,607 --> 00:06:12,883
Okay, eh bien, écoute,
comme je l'ai dit, appelle-moi

133
00:06:12,986 --> 00:06:14,503
dans environ 30 minutes.

134
00:06:14,607 --> 00:06:16,193
Très bien, c'est fait.

135
00:06:16,296 --> 00:06:17,779
[Preston] Plus tard.

136
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
Il veut vraiment parler
à Fatima, hein ?

137
00:06:23,848 --> 00:06:25,227
Ouais.

138
00:06:25,331 --> 00:06:27,503
[musique country diffusée à la radio]

139
00:06:27,607 --> 00:06:29,055
Comment tu te sens
à propos de tout ça ?

140
00:06:29,883 --> 00:06:32,952
Comment je me sens
ça n'a vraiment pas d'importance.

141
00:06:33,710 --> 00:06:35,779
Je veux dire, elle a le droit
ne pas lui parler.

142
00:06:36,779 --> 00:06:38,434
Et si tu penses ça,
mon ami,

143
00:06:38,538 --> 00:06:40,779
tu ne comprends pas l'amour.

144
00:06:42,331 --> 00:06:43,917
Je fais.

145
00:06:44,641 --> 00:06:47,262
Ouais, si tu le dis.

146
00:06:47,365 --> 00:06:48,883
[rires]

147
00:06:51,538 --> 00:06:53,089
Alors tu vas
je reviens là-bas maintenant.

148
00:06:53,538 --> 00:06:55,814
Dès que je pourrai te déposer
à votre voiture.

149
00:06:56,814 --> 00:06:58,986
-D'accord, cool. C'est chez Angela.
--[Preston] Angela...

150
00:06:59,400 --> 00:07:01,676
Attends, est-ce que je l'ai rencontrée ?

151
00:07:01,779 --> 00:07:04,296
Euh, ouais, je pense que oui,
ouais.

152
00:07:05,193 --> 00:07:10,158
Oh, ouais, je l'ai fait.
Euh, vous sortez ensemble tous les deux ?

153
00:07:10,400 --> 00:07:12,089
Euh, non, nous le faisions avant.

154
00:07:12,676 --> 00:07:14,641
Ouais. Hé,
elle a l'air sympa.

155
00:07:15,124 --> 00:07:19,193
Ouais, ouais, elle est gentille.
Elle est... Angel est génial.

156
00:07:20,641 --> 00:07:22,745
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,

157
00:07:23,538 --> 00:07:25,089
que s'est-il passé
entre vous deux ?

158
00:07:26,745 --> 00:07:30,641
Oh, eh bien, euh,
c'est une longue histoire.

159
00:07:31,469 --> 00:07:32,814
Oh, d'accord, je comprends.

160
00:07:32,917 --> 00:07:34,917
Tu ne veux pas en parler.

161
00:07:35,021 --> 00:07:36,710
Hé, pas de soucis.

162
00:07:37,779 --> 00:07:40,538
Non, c'est cool.
Peu importe. Nous allons bien.

163
00:07:42,883 --> 00:07:44,158
D'accord.

164
00:07:45,193 --> 00:07:47,848
Si tu peux,
dépose-moi là-bas, d'accord ?

165
00:07:48,572 --> 00:07:50,158
Chez Angèle.

166
00:07:50,641 --> 00:07:52,538
Ouais, pas de problème.

167
00:07:53,227 --> 00:07:54,779
D'accord, merci.

168
00:08:01,365 --> 00:08:02,607
[Fatima soupire]

169
00:08:11,434 --> 00:08:12,434
Qui est-ce ?

170
00:08:12,538 --> 00:08:14,572
C'est le thérapeute de Zac.

171
00:08:15,400 --> 00:08:17,227
Eh bien, que fait-il ici ?

172
00:08:17,331 --> 00:08:19,538
-Excusez-moi?
-D'accord.

173
00:08:20,158 --> 00:08:21,331
Avez-vous terminé ?

174
00:08:21,434 --> 00:08:22,814
[Connie] Oui.

175
00:08:22,917 --> 00:08:23,779
Hé.

176
00:08:23,883 --> 00:08:26,021
D'accord.
Passez une bonne nuit.

177
00:08:26,124 --> 00:08:27,158
Toi aussi.

178
00:08:27,262 --> 00:08:28,917
J'espère que ma voiture démarrera.

179
00:08:29,434 --> 00:08:31,331
-Moi aussi.
--[Connie] Ouais.

180
00:08:31,710 --> 00:08:33,227
-Hé, Dr Reid.
-Comment ça va?

181
00:08:33,331 --> 00:08:34,917
-Entrez.
-[Dr. Reid] D'accord.

182
00:08:43,814 --> 00:08:46,158
-Entrez, Doc. Asseyez-vous.
-Merci.

183
00:08:49,641 --> 00:08:51,814
Eh bien, tu as l'air de le faire
beaucoup mieux maintenant.

184
00:08:51,917 --> 00:08:53,952
Ouais. Euh.

185
00:08:55,641 --> 00:08:57,986
Maintenant que je sais
Zac est en prison

186
00:08:58,089 --> 00:09:00,158
sans raison.

187
00:09:00,538 --> 00:09:01,814
Attends, quoi ?

188
00:09:01,917 --> 00:09:05,021
Ouais. je viens de voir
son frère Jérémie.

189
00:09:05,124 --> 00:09:06,365
[Dr. Reid] Hein ?

190
00:09:07,158 --> 00:09:08,434
Il est vivant.

191
00:09:08,917 --> 00:09:10,262
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.

192
00:09:10,365 --> 00:09:11,917
Ouais. Ouais.

193
00:09:12,331 --> 00:09:13,676
Alors, Zac rentre à la maison ?

194
00:09:14,021 --> 00:09:15,779
Je suppose qu'il le fera
une fois qu'ils auront réalisé

195
00:09:15,883 --> 00:09:17,227
ils ont fait une erreur.

196
00:09:17,538 --> 00:09:18,572
Tu reviens ?

197
00:09:18,676 --> 00:09:21,641
Ou peut-être quand je contacte mon patron

198
00:09:21,745 --> 00:09:23,814
pour qu'elle l'appelle
le procureur de la République.

199
00:09:25,814 --> 00:09:27,158
Je suis confus.

200
00:09:28,331 --> 00:09:30,021
Non, ce n'est pas le cas, Doc.

201
00:09:31,227 --> 00:09:33,055
Oh. Tu veux que Zac...

202
00:09:33,158 --> 00:09:35,227
je le veux
pour apprendre sa leçon.

203
00:09:35,331 --> 00:09:37,124
J'allais dire "souffrir".

204
00:09:39,055 --> 00:09:41,365
Ceux-là courent un peu
sur la même voie, ouais.

205
00:09:41,469 --> 00:09:43,503
Parfois, oui, c'est le cas.

206
00:09:43,814 --> 00:09:46,055
-Je veux les deux.
-D'accord.

207
00:09:47,917 --> 00:09:49,848
Comment te sens-tu
à propos de ça ?

208
00:09:50,331 --> 00:09:52,089
La meilleure question est,

209
00:09:52,641 --> 00:09:54,331
comment vas-tu
tu ressens ça ?

210
00:09:54,952 --> 00:09:57,779
Zac le fait juste
la merde la plus stupide parfois.

211
00:09:57,883 --> 00:10:00,089
Il est têtu,
il n'écoute pas, et...

212
00:10:01,469 --> 00:10:03,883
Ne vous arrêtez pas.
Poursuivre.

213
00:10:05,400 --> 00:10:06,503
Ne vous méprenez pas.

214
00:10:06,607 --> 00:10:08,607
Zac est un homme bon.
il est,

215
00:10:08,710 --> 00:10:11,262
mais il le fait juste
la merde la plus stupide parfois.

216
00:10:11,365 --> 00:10:12,883
Je peux comprendre cela.

217
00:10:14,641 --> 00:10:16,469
je le veux juste
pour tirer une leçon.

218
00:10:16,745 --> 00:10:18,365
Assez juste.

219
00:10:18,883 --> 00:10:20,400
-Merci.
-[Dr. Reid] Mm-hmm.

220
00:10:21,193 --> 00:10:24,021
Alors tu veux parler
à propos de toi ?

221
00:10:24,986 --> 00:10:27,021
Tu es le thérapeute de Zac.

222
00:10:27,503 --> 00:10:28,641
[Dr. Reid] D'accord.

223
00:10:29,262 --> 00:10:31,296
Eh bien, alors je suppose
mon travail ici est terminé.

224
00:10:31,883 --> 00:10:33,607
Je suis désolé que tu aies conduit
tout ce chemin.

225
00:10:33,710 --> 00:10:35,055
[Dr. Reid] C'est bon.

226
00:10:35,745 --> 00:10:37,331
Mais peux-tu faire quelque chose
pour moi ?

227
00:10:38,158 --> 00:10:39,331
Qu'est ce que c'est?

228
00:10:39,710 --> 00:10:41,296
Je veux que tu dormes dessus.

229
00:10:42,538 --> 00:10:43,986
J'envisage cela.

230
00:10:44,089 --> 00:10:46,710
Mais réveille-toi
avec la tête claire.

231
00:10:47,572 --> 00:10:50,296
Tu en as vraiment beaucoup
auquel il faut réfléchir.

232
00:10:53,745 --> 00:10:55,745
-D'accord.
-[Dr. Reid] D'accord ?

233
00:10:56,262 --> 00:10:57,572
Eh bien, alors tu as
une bonne nuit.

234
00:10:57,676 --> 00:10:59,434
-Toi aussi, Doc, merci.
-[Dr. Reid] Mm-hmm.

235
00:10:59,538 --> 00:11:01,124
Bien sûr.

236
00:11:07,745 --> 00:11:09,262
-D'accord. D'accord.
--[Fatima] Merci encore.

237
00:11:10,158 --> 00:11:11,745
-[Dr. Reid] Passez une bonne nuit.
- [Fatima] Toi aussi.

238
00:11:11,848 --> 00:11:19,676
[musique pleine de suspense]

239
00:11:28,434 --> 00:11:30,710
On dirait la voiture
ça marche plutôt bien pour moi.

240
00:11:30,814 --> 00:11:33,193
Oh, hé, ma fille.
Je le laisse juste se réchauffer.

241
00:11:33,296 --> 00:11:34,572
Droite. D'accord.

242
00:11:34,676 --> 00:11:36,331
Qui était cet homme déjà ?

243
00:11:37,469 --> 00:11:39,917
Connie, je te l'ai déjà dit
qui c'était.

244
00:11:40,469 --> 00:11:41,710
Vous l'avez fait.

245
00:11:41,814 --> 00:11:43,503
-Oui, je l'ai fait.
--[Connie] Vous l'avez fait.

246
00:11:43,607 --> 00:11:45,331
Bon, bonne nuit.

247
00:11:45,434 --> 00:11:46,986
Nuit, ma fille.

248
00:11:47,952 --> 00:11:49,124
Au revoir.

249
00:12:00,848 --> 00:12:05,952
[musique hip-hop]

250
00:12:07,227 --> 00:12:10,193
[frapper à la porte]

251
00:12:16,607 --> 00:12:18,262
--[Angela] Hé.
-Hé.

252
00:12:19,434 --> 00:12:20,952
Puis-je entrer ?

253
00:12:21,262 --> 00:12:22,469
[Angela] Bien sûr.

254
00:12:38,641 --> 00:12:40,158
Comment vas-tu ?

255
00:12:41,710 --> 00:12:43,262
Bien.

256
00:12:43,572 --> 00:12:44,917
Oh, tu as de la compagnie ?

257
00:12:45,952 --> 00:12:48,021
Si je l'avais fait, je n'aurais pas
laissez-vous entrer.

258
00:12:49,572 --> 00:12:51,055
C'est un bon point.

259
00:12:51,158 --> 00:12:52,469
Ouais.

260
00:12:54,469 --> 00:12:55,814
Alors quoi de neuf?

261
00:12:57,917 --> 00:13:00,434
je voulais juste
pour te parler, tu sais ?

262
00:13:00,917 --> 00:13:03,021
D'accord, à propos de quoi ?

263
00:13:03,952 --> 00:13:05,779
Je me sens vraiment mal.

264
00:13:06,814 --> 00:13:09,503
-À propos de quoi?
-Jérémie et Zac.

265
00:13:10,986 --> 00:13:13,779
Bryce, ça n'a rien
à voir avec toi.

266
00:13:13,883 --> 00:13:17,434
Je sais. Je sais. Je viens de...

267
00:13:17,538 --> 00:13:18,745
Alors pourquoi tu te sens mal ?

268
00:13:18,848 --> 00:13:21,710
Parce que Zac était tellement en colère
à propos de l'argent.

269
00:13:21,814 --> 00:13:23,227
Ouais?

270
00:13:23,331 --> 00:13:27,469
Ouais, et je pense que s'il
je n'étais pas si en colère à ce sujet,

271
00:13:27,572 --> 00:13:28,952
alors il n'aurait pas eu
tellement bouleversé

272
00:13:29,055 --> 00:13:30,400
et hors de contrôle
et violent.

273
00:13:30,503 --> 00:13:32,055
Bryce.

274
00:13:34,538 --> 00:13:36,227
Vous êtes une bonne âme.

275
00:13:37,503 --> 00:13:38,848
Quoi?

276
00:13:38,952 --> 00:13:42,227
Je veux dire, tu as de l'empathie
pour tout le monde.

277
00:13:44,193 --> 00:13:45,331
Je fais?

278
00:13:45,434 --> 00:13:47,779
[Angela] Ouais. Tu fais.

279
00:13:48,779 --> 00:13:50,814
Mais il ne s'agit pas de toi.

280
00:13:53,434 --> 00:13:54,434
Mais j'aurais dû...

281
00:13:54,538 --> 00:13:56,641
-Bryce, regarde, regarde, écoute.
-Angèle, non.

282
00:13:56,745 --> 00:13:58,710
J'aime le steak, non ?

283
00:13:58,814 --> 00:14:00,745
Mais tu ne me vois pas
faire le tour,

284
00:14:00,848 --> 00:14:03,503
je me sens mal pour chaque vache morte,
et toi ?

285
00:14:05,400 --> 00:14:06,538
Ouah.

286
00:14:06,641 --> 00:14:07,917
[Angèle] ​​Quoi ?

287
00:14:08,021 --> 00:14:11,917
[rires] C'était,
c'était vraiment profond.

288
00:14:12,607 --> 00:14:14,331
C'est juste la vérité.

289
00:14:14,434 --> 00:14:16,710
Et écoute, Bryce, tu dois
surmonter ça

290
00:14:16,814 --> 00:14:19,193
c'est une merde sensible, d'accord ?

291
00:14:19,469 --> 00:14:21,227
Merde, c'est...

292
00:14:21,503 --> 00:14:23,124
[Angèle] Quoi ?

293
00:14:24,503 --> 00:14:26,021
Que je peux...

294
00:14:27,434 --> 00:14:30,503
compte toujours sur toi
pour la vérité.

295
00:14:32,538 --> 00:14:34,158
C'est possible.

296
00:14:38,158 --> 00:14:39,503
Dois-je partir ?

297
00:14:42,262 --> 00:14:43,434
Oui.

298
00:14:44,021 --> 00:14:45,400
Oui, c'est vrai.

299
00:14:47,089 --> 00:14:48,469
Parce que tu as de la compagnie ?

300
00:14:49,917 --> 00:14:52,469
Non, parce que j'ai eu
une longue journée de travail.

301
00:14:55,848 --> 00:14:57,296
D'accord.

302
00:14:58,400 --> 00:14:59,434
Comment va Fatima ?

303
00:15:01,055 --> 00:15:02,710
Elle est aussi bonne
comme elle peut l'être.

304
00:15:03,296 --> 00:15:05,745
Okay, euh, assure-toi juste
pour lui dire...

305
00:15:05,848 --> 00:15:07,641
Bryce. Bryce.

306
00:15:08,055 --> 00:15:10,676
Laisse Fatima s'occuper de Zac, d'accord ?

307
00:15:10,779 --> 00:15:12,745
Vous vous inquiétez pour les affaires.

308
00:15:12,848 --> 00:15:15,469
Et ce n'est pas votre faute.
D'accord?

309
00:15:15,779 --> 00:15:18,055
D'accord. Merci, Angèle.

310
00:15:18,158 --> 00:15:19,469
[Angela] Bien sûr.

311
00:15:31,021 --> 00:15:32,710
♪ Prêt ou pas,
Je t'ai eu de la merde ♪

312
00:15:32,814 --> 00:15:33,952
♪ Je suis tombé sur ton visage

313
00:15:34,055 --> 00:15:35,503
♪ Tu es faible,
tu as pris un coup ♪

314
00:15:35,607 --> 00:15:37,986
♪ Prends un bandeau sur les yeux,
prends une photo, tu as raté ♪

315
00:15:38,089 --> 00:15:40,641
♪ Parle d'intentions, ouais

316
00:15:42,365 --> 00:15:43,400
Vous y êtes déjà ?

317
00:15:43,503 --> 00:15:44,952
Ouais, je suis là maintenant.

318
00:15:45,055 --> 00:15:46,779
D'accord, regarde,
donne-lui le téléphone.

319
00:15:46,883 --> 00:15:48,503
Mec, je viens d'arriver.
Laisse-moi frapper.

320
00:15:48,607 --> 00:15:49,848
[Zac] D'accord.

321
00:15:50,227 --> 00:15:51,986
[frapper à la porte]

322
00:15:52,089 --> 00:15:59,779
[musique mystérieuse]

323
00:15:59,883 --> 00:16:01,262
Qui est-ce ?

324
00:16:01,710 --> 00:16:03,262
C'est Preston.

325
00:16:07,124 --> 00:16:08,917
Preston, tu sais
Zac n'est pas là.

326
00:16:09,021 --> 00:16:10,848
D'accord. Puis-je te parler ?

327
00:16:10,952 --> 00:16:13,400
Yo, yo, yo, mets-moi
sur le haut-parleur, Preston.

328
00:16:15,538 --> 00:16:18,710
Écoute, Zac est au téléphone.
D'accord?

329
00:16:19,331 --> 00:16:21,365
Je sais que c'est beaucoup.
Je suis désolé.

330
00:16:21,469 --> 00:16:23,572
Je comprends. S'il te plaît?

331
00:16:23,952 --> 00:16:25,262
Il veut juste
pour te parler.

332
00:16:25,365 --> 00:16:26,814
[Zac] Hé, Fatima,
quoi de neuf ?

333
00:16:26,917 --> 00:16:28,986
Zac, je ne suis pas d'humeur
pour cela.

334
00:16:29,503 --> 00:16:31,503
[Zac] Fatima, allez,
laisse-moi juste te parler.

335
00:16:32,296 --> 00:16:33,572
Je ne veux pas faire ça.

336
00:16:33,676 --> 00:16:35,021
[Zac] Quoi, tu veux
laisse-moi dehors ici,

337
00:16:35,124 --> 00:16:36,538
je parle juste à moi-même ?

338
00:16:36,641 --> 00:16:38,434
Vous savez, Deja écoute.

339
00:16:38,779 --> 00:16:40,055
Merde.

340
00:16:40,158 --> 00:16:41,434
[Zac] Allez,
laissez-vous simplement vous parler.

341
00:16:41,538 --> 00:16:42,745
D'accord.

342
00:16:44,021 --> 00:16:46,089
-Je vais attendre ici.
- [Fatima] Très bien.

343
00:16:52,089 --> 00:16:53,434
[Zac] Tu es là ?

344
00:16:53,538 --> 00:16:54,883
Oui.

345
00:16:54,986 --> 00:16:56,745
[Zac] Tout seul ?

346
00:16:56,848 --> 00:16:58,124
Oui, Zac.

347
00:16:59,158 --> 00:17:00,848
Écoute, j'avais tort.

348
00:17:00,952 --> 00:17:02,503
[Fatima] D'accord.

349
00:17:03,469 --> 00:17:04,538
Tu es heureux maintenant ?

350
00:17:05,641 --> 00:17:07,400
Qu'est-ce que ça veut dire,
suis-je heureux maintenant ?

351
00:17:07,503 --> 00:17:10,503
Non, je ne l'ai pas fait...
Cela s’est mal passé.

352
00:17:10,607 --> 00:17:11,710
Non, ce n'est pas le cas.

353
00:17:11,814 --> 00:17:14,365
Je voulais juste te dire

354
00:17:15,848 --> 00:17:17,503
que tu avais raison
et j'avais tort.

355
00:17:18,158 --> 00:17:19,331
Je sais que.

356
00:17:19,434 --> 00:17:20,538
[Zac] Et je parlais
à Preston,

357
00:17:20,641 --> 00:17:22,434
et il va s'assurer
que tu obtiens

358
00:17:22,538 --> 00:17:24,227
tout l'argent
de l’investissement.

359
00:17:24,469 --> 00:17:25,779
Pourquoi ferais-tu ça, Zac ?

360
00:17:25,883 --> 00:17:28,710
Parce que je suis ici, genre,
Je ne peux rien faire avec ça.

361
00:17:28,814 --> 00:17:30,055
[Fatima] C'est vrai.

362
00:17:30,158 --> 00:17:32,331
Et tu seras là-dedans
depuis très longtemps.

363
00:17:33,158 --> 00:17:34,607
Je sais.

364
00:17:36,676 --> 00:17:39,227
Ouais, il n'y a pas moyen de sortir
de celui-ci.

365
00:17:41,158 --> 00:17:42,641
Je sais.

366
00:17:44,814 --> 00:17:47,434
Et Zac, il n'y a rien
Je peux faire pour vous aider.

367
00:17:49,365 --> 00:17:51,848
Toi, tu es sérieux
à propos de me laisser ici

368
00:17:51,952 --> 00:17:53,296
et tu ne viens pas me voir ?

369
00:17:54,262 --> 00:17:55,745
Zac, pourquoi le ferais-je ?

370
00:17:56,745 --> 00:17:58,055
Allez, Fatima.

371
00:17:58,158 --> 00:18:00,331
[Fatima] Zac, j'avance
avec ma vie.

372
00:18:01,227 --> 00:18:02,434
Es-tu sérieux
en ce moment ?

373
00:18:02,538 --> 00:18:05,641
Oui. Vous avez choisi
pour faire ça.

374
00:18:06,710 --> 00:18:10,089
D'accord. Très bien, écoute,
J'ai fait une erreur. D'accord?

375
00:18:11,503 --> 00:18:12,503
Encore.

376
00:18:12,607 --> 00:18:13,641
Encore une fois, oui, encore une fois !

377
00:18:13,745 --> 00:18:14,848
Pourquoi tu agis comme ça ?

378
00:18:14,952 --> 00:18:16,124
Agir comme quoi, Zac ?

379
00:18:16,227 --> 00:18:18,089
C'est un choix que vous avez fait.
Ne fais pas ça.

380
00:18:20,814 --> 00:18:22,158
Vous avez raison.

381
00:18:22,262 --> 00:18:23,572
[Zac] Ouais, je sais que je le suis.
Alors n'essayez pas ça.

382
00:18:23,676 --> 00:18:25,883
Je ne tente rien.
Je suis juste...

383
00:18:27,021 --> 00:18:28,262
Regardez.

384
00:18:28,814 --> 00:18:30,676
J'essaie juste de te dire
que je suis désolé.

385
00:18:31,089 --> 00:18:32,779
Et que je me sens comme une merde.

386
00:18:34,193 --> 00:18:37,262
D'accord, alors juste,
hypothétiquement parlant,

387
00:18:37,641 --> 00:18:39,848
si quelque chose
comme si ça s'était encore produit,

388
00:18:41,779 --> 00:18:43,434
que ferais-tu ?

389
00:18:44,779 --> 00:18:45,883
Ce que tu veux dire?

390
00:18:46,986 --> 00:18:49,331
Juste ce que j'ai dit,
que ferais-tu ?

391
00:18:51,503 --> 00:18:55,089
Euh, ça ne sert vraiment à rien
en parlant de ça,

392
00:18:55,193 --> 00:18:56,745
parce que je suis déjà là.

393
00:18:57,538 --> 00:18:59,158
Zac, réponds à la question.

394
00:18:59,262 --> 00:19:01,124
Je ne ferais pas ça.

395
00:19:01,469 --> 00:19:02,952
[Fatima] Tu ne le ferais pas ?

396
00:19:03,883 --> 00:19:07,572
Non, je t'écouterais.

397
00:19:08,986 --> 00:19:09,952
Vous le feriez ?

398
00:19:10,055 --> 00:19:11,400
[Zac] Ouais.

399
00:19:12,089 --> 00:19:14,124
OK, dis que ça s'est encore produit,

400
00:19:14,227 --> 00:19:16,055
irais-tu après quelqu'un ?

401
00:19:16,158 --> 00:19:17,331
Fatima, allez.

402
00:19:17,434 --> 00:19:18,779
[Fatima] Zac, réponds-moi.

403
00:19:22,986 --> 00:19:26,400
Très bien, je réfléchirais à
ce que j'ai à perdre.

404
00:19:29,227 --> 00:19:30,745
Ce n'est pas un non, Zac.

405
00:19:32,883 --> 00:19:35,538
Fatima, je ne peux pas laisser
quelqu'un t'a fait du mal, yo.

406
00:19:36,158 --> 00:19:38,331
Zac, tu ne l'as toujours pas fait
appris une leçon.

407
00:19:38,434 --> 00:19:40,434
Non, je... [soupire] Oui.

408
00:19:40,538 --> 00:19:43,227
Je ne m'en prendrais à personne.
Je ne le ferais pas.

409
00:19:43,331 --> 00:19:44,848
Zac, je ne te crois même pas.

410
00:19:44,952 --> 00:19:46,814
Je ne le ferais pas, Fatima, je le jure.

411
00:19:48,469 --> 00:19:52,883
[musique pénible]

412
00:19:52,986 --> 00:19:54,227
Zac, je dois y aller.

413
00:19:54,331 --> 00:19:56,676
- [Zac] Fatima. Je suis sérieux.
-Je ne peux pas faire ça.

414
00:19:57,883 --> 00:19:59,572
[Zac] Fatima, viens...
Êtes-vous sérieux en ce moment.

415
00:19:59,676 --> 00:20:01,434
- Tiens, Preston.
--[Preston] Merci.

416
00:20:03,986 --> 00:20:05,331
Elle est partie.

417
00:20:08,331 --> 00:20:10,296
-D'accord.
--[Preston] Je suis désolé.

418
00:20:10,400 --> 00:20:11,952
Tout va bien, tout va bien,
tout va bien.

419
00:20:12,331 --> 00:20:14,227
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

420
00:20:14,986 --> 00:20:16,469
[Zac] Non, ça va.

421
00:20:17,434 --> 00:20:19,572
Non, regarde,
appelle-moi demain.

422
00:20:20,089 --> 00:20:21,607
Ouais, je le ferai, si je...

423
00:20:21,710 --> 00:20:23,641
Ouais, je trouverai du temps.
Je t'ai eu.

424
00:20:23,745 --> 00:20:25,745
[Preston] Très bien, bien.
Je te parlerai bientôt.

425
00:20:25,848 --> 00:20:27,055
Ouais, plus tard.

426
00:20:27,158 --> 00:20:33,745
[musique mélancolique]

427
00:20:37,262 --> 00:20:43,331
[musique hip-hop]

428
00:20:46,710 --> 00:20:47,779
Trot, trot, trot.

429
00:20:47,883 --> 00:20:49,365
je ne sais pas
de quoi elle s'apprête à parler.

430
00:20:49,469 --> 00:20:50,883
Mais nous allons le découvrir.

431
00:20:50,986 --> 00:20:53,089
[simultanément indistinct
marmonnant]

432
00:20:53,193 --> 00:20:54,503
Hé. Quoi de neuf?

433
00:20:54,779 --> 00:20:55,952
[Nathan] Hé.

434
00:20:56,055 --> 00:20:57,296
Nathan.

435
00:20:57,400 --> 00:20:58,641
Que se passe-t-il?

436
00:20:58,745 --> 00:20:59,986
Merde.

437
00:21:00,089 --> 00:21:02,469
Eh bien, alors tu nous as frappé et tu as dit
tu voulais nous parler.

438
00:21:02,814 --> 00:21:04,814
Ouais, je veux
pour vous dire quelque chose.

439
00:21:04,917 --> 00:21:06,434
D'accord, parle-nous.

440
00:21:08,158 --> 00:21:10,365
Je ne sais pas pourquoi Zac
est enfermé.

441
00:21:11,124 --> 00:21:12,538
À cause de Jérémie.

442
00:21:12,641 --> 00:21:13,848
[Tony] Ouais.

443
00:21:15,745 --> 00:21:18,848
Jérémie est là
à l'hôpital, très bien.

444
00:21:18,952 --> 00:21:20,503
Jérémie est vivant.

445
00:21:20,883 --> 00:21:21,814
[Nathan] Quoi ?

446
00:21:21,917 --> 00:21:23,469
Tenir bon. Qu'est-ce que tu es
parler ?

447
00:21:23,572 --> 00:21:25,779
je viens de quitter l'hôpital
avec Fatima.

448
00:21:26,089 --> 00:21:28,089
Euh, d'accord,
ça n'a aucun sens.

449
00:21:28,193 --> 00:21:29,503
Yo, c'est fou.

450
00:21:30,124 --> 00:21:31,779
Alors hier soir,
Je l'ai quitté,

451
00:21:31,883 --> 00:21:33,400
tout allait bien.

452
00:21:33,503 --> 00:21:36,710
Donc je ne comprends pas comment Zac
est en prison pour l'avoir tué

453
00:21:36,814 --> 00:21:38,400
si Jérémie est vivant.

454
00:21:38,814 --> 00:21:41,227
Oh, yo, c'est sauvage.
C'est fou.

455
00:21:41,331 --> 00:21:43,124
Alors attends, laisse-moi
assurez-vous que je comprends bien.

456
00:21:43,227 --> 00:21:45,021
Donc Jérémie est vivant

457
00:21:45,124 --> 00:21:46,814
à l'hôpital
en ce moment.

458
00:21:46,917 --> 00:21:47,848
[Connie] Ouais.

459
00:21:47,952 --> 00:21:49,676
Yo, nous pouvons aller chercher notre garçon
sortir de prison.

460
00:21:49,779 --> 00:21:51,021
Ouais. Pour de vrai.

461
00:21:51,124 --> 00:21:52,538
Yo, que dit Fatima ?

462
00:21:53,917 --> 00:21:56,779
Eh bien, elle dit qu'elle voulait
pour m'en occuper demain.

463
00:21:57,917 --> 00:22:00,952
Quoi, quoi, pourquoi ?
Cela n'a aucun sens.

464
00:22:01,055 --> 00:22:02,676
-Pourquoi?
-C'est quoi son problème, mec ?

465
00:22:02,779 --> 00:22:04,089
Elle dit qu'elle veut
pour lui donner une leçon.

466
00:22:04,193 --> 00:22:05,848
C'est pourquoi elle veut
laissez-le là pour la nuit.

467
00:22:05,952 --> 00:22:07,848
Lui donner une leçon ?
C'est un homme adulte.

468
00:22:07,952 --> 00:22:10,365
En le laissant là-dedans ?
Yo, c'est des conneries, mec !

469
00:22:10,469 --> 00:22:12,124
Eh bien, c'est quoi
elle veut faire.

470
00:22:12,986 --> 00:22:14,572
Ce que tu veux dire,
c'est ce qu'elle veut faire ?

471
00:22:14,676 --> 00:22:17,676
Nathan. Ce n'est pas ma place
pas plus.

472
00:22:17,779 --> 00:22:20,089
Tu dis seulement de la merde
maintenant, d'accord ?

473
00:22:20,193 --> 00:22:21,538
Qu'essayez-vous de dire ?

474
00:22:21,641 --> 00:22:23,365
Ce que tu penses
J'essaie de dire, Nathan ?

475
00:22:23,469 --> 00:22:24,538
[Tony] D'accord, Nate,
attends...

476
00:22:24,641 --> 00:22:25,883
Fatima le veut là-bas
pour la nuit !

477
00:22:25,986 --> 00:22:27,676
Alors ça te va ?
Ça te va ?

478
00:22:27,779 --> 00:22:28,986
Vous devez trouver
quelque chose à faire.

479
00:22:29,089 --> 00:22:30,538
--[Connie] Très bien.
-[Tony] Woah, Nate, détends-toi,

480
00:22:30,641 --> 00:22:33,158
Ce que dit Connie
est-ce Fatima

481
00:22:33,262 --> 00:22:35,365
pense que ce serait
une bonne idée pour

482
00:22:35,986 --> 00:22:37,952
donne-lui une leçon
en le laissant là-dedans.

483
00:22:38,055 --> 00:22:39,400
[Connie] C'est quoi
dit-elle.

484
00:22:39,503 --> 00:22:41,572
C'est des conneries. Elle ne l'est jamais
été enfermé auparavant.

485
00:22:41,676 --> 00:22:42,952
D'accord, non,
Je t'entends, mon frère, mais...

486
00:22:43,055 --> 00:22:44,365
[Nathan] Non, mon frère, tu ne le fais pas.

487
00:22:44,469 --> 00:22:46,400
Chaque seconde, il est là
ça va le rendre fou.

488
00:22:46,503 --> 00:22:47,607
C'est faux.

489
00:22:47,710 --> 00:22:49,158
Nous devons aller le sortir
en ce moment.

490
00:22:49,262 --> 00:22:50,676
D'accord, et comment
on va faire ça, Nate ?

491
00:22:50,779 --> 00:22:52,848
Quoi, tu vas
mettre un masque de ski noir,

492
00:22:52,952 --> 00:22:54,021
repousse les murs,

493
00:22:54,124 --> 00:22:56,193
et puis fais-le sortir
comme toi, un agent secret ?

494
00:22:56,296 --> 00:22:57,814
-D'accord.
- Yo, écoute.

495
00:22:57,917 --> 00:23:00,089
Nous ne connaissons même personne
ça peut aider.

496
00:23:00,193 --> 00:23:02,469
Eh bien, Fatima sait
certaines personnes.

497
00:23:02,572 --> 00:23:04,917
D'accord, nous avons donc besoin
pour l'arrêter ce soir.

498
00:23:05,227 --> 00:23:07,365
Frère, attends maintenant.
Si elle dit

499
00:23:07,469 --> 00:23:09,469
qu'elle veut
attendre jusqu'à demain,

500
00:23:09,572 --> 00:23:11,641
c'est vrai, je dis juste
c'est son monde.

501
00:23:11,745 --> 00:23:13,745
J'attendrai juste demain
et nous pouvons lui parler.

502
00:23:13,848 --> 00:23:15,710
Est-ce que tu t'entends
en ce moment ?

503
00:23:16,158 --> 00:23:17,607
Tu veux le laisser là-dedans

504
00:23:17,710 --> 00:23:19,710
parce qu'elle dit qu'elle veut
attendre ?

505
00:23:20,262 --> 00:23:22,641
Je ne suis pas partant pour ça.
Et je ne vais pas pour ça.

506
00:23:22,745 --> 00:23:25,538
Nate, c'est quoi
Fatima fait.

507
00:23:25,641 --> 00:23:27,365
Eh bien, je m'en fiche
ce qu'elle veut faire.

508
00:23:27,469 --> 00:23:28,814
-Je ne m'en occupe pas.
--[Connie] D'accord.

509
00:23:28,917 --> 00:23:30,331
[Nathan] Je vais le faire
autre chose.

510
00:23:30,434 --> 00:23:31,848
Vous allez juste le laisser
sortir comme ça ?

511
00:23:31,952 --> 00:23:33,538
Vous savez quoi?
Allez vous faire foutre tous les deux, mec.

512
00:23:33,641 --> 00:23:35,262
Vous êtes tous des connards.

513
00:23:35,365 --> 00:23:37,710
-À plat. Non.
- [Tony] Nate. Allez, mec.

514
00:23:37,814 --> 00:23:39,469
Je vais chercher Zac.
Je ne le laisse pas là-dedans.

515
00:23:39,745 --> 00:23:41,296
Laisse mon négro
en prison ?

516
00:23:41,400 --> 00:23:42,676
[Connie] Alors tu viens
tu vas partir ?

517
00:23:42,779 --> 00:23:44,331
-C'est ce que je fais !
--[Connie] Très bien.

518
00:23:44,434 --> 00:23:46,434
Yo, Nate, ne pars pas
putain de rien.

519
00:23:46,538 --> 00:23:48,365
-[Nathan] Embrasse-moi le cul, Connie !
--[Connie] C'est bon.

520
00:23:48,469 --> 00:23:50,952
-Punk-cul! Capitulation!
--[Connie] Ouais. Ouais.

521
00:23:51,055 --> 00:23:52,986
D'accord, d'accord !

522
00:23:53,400 --> 00:23:55,021
Vous allez tous vous réveiller
tout le capot relevé, mec.

523
00:23:55,124 --> 00:23:56,296
-Allez.
--[Connie] Tu vois ?

524
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Je ne sais pas où il va,

525
00:23:57,503 --> 00:23:58,779
mais ce n'est pas comme
il peut tout faire.

526
00:23:58,883 --> 00:24:00,745
-C'est exact.
- Et il a obtenu des mandats.

527
00:24:01,021 --> 00:24:02,641
Exactement. Stupide.

528
00:24:02,745 --> 00:24:04,503
Concentrons-nous sur ce qui est important.

529
00:24:04,607 --> 00:24:06,296
-Jérémie est vivant.
--[Connie] C'est vrai.

530
00:24:06,400 --> 00:24:08,572
Et Zac finira par
être un homme libre.

531
00:24:08,676 --> 00:24:09,917
J'espère que demain.

532
00:24:10,021 --> 00:24:11,572
Pourriez-vous imaginer
à quel point ce serait grave

533
00:24:11,676 --> 00:24:13,021
si c'était vraiment arrivé ?

534
00:24:13,124 --> 00:24:14,296
Ouais.

535
00:24:14,400 --> 00:24:16,676
--[Connie] Pour eux deux.
-Ouais.

536
00:24:16,779 --> 00:24:19,917
Hé, qu'est-ce que tu sais
à propos du thérapeute de Zac ?

537
00:24:21,089 --> 00:24:24,262
Euh, thérapeute... je...

538
00:24:24,365 --> 00:24:26,262
Zac a un thérapeute.

539
00:24:26,538 --> 00:24:27,814
Oh ouais.

540
00:24:28,296 --> 00:24:30,641
Nous faisions des blagues
à ce sujet. Je me souviens...

541
00:24:30,745 --> 00:24:33,227
-Dr. Reid.
--[Tony] Ouais, ouais, ouais.

542
00:24:33,331 --> 00:24:36,262
Euh, est-ce que le Dr Reid
cool avec Fatima ?

543
00:24:36,814 --> 00:24:39,021
Eh bien, je pense que c'est comme ça
il l'a rencontré, par l'intermédiaire de Fatima.

544
00:24:39,331 --> 00:24:41,193
Oh ouais. D'accord.

545
00:24:41,572 --> 00:24:42,883
Pourquoi? Pourquoi tu as demandé ?

546
00:24:43,296 --> 00:24:44,814
Je demandais juste.

547
00:24:45,917 --> 00:24:47,710
Connie, tu n'es jamais
je demande juste.

548
00:24:47,814 --> 00:24:50,365
Je demandais juste.
Je dis juste.

549
00:24:50,469 --> 00:24:51,986
D'accord, d'accord,
écoute, peu importe.

550
00:24:52,089 --> 00:24:54,331
je suis juste content
que Jérémie est vivant

551
00:24:54,434 --> 00:24:55,814
et Zac sera bientôt libre.

552
00:24:55,917 --> 00:24:56,952
Moi aussi.

553
00:24:57,055 --> 00:24:59,193
Ouais, laisse-moi aller voir
qu'est-ce que cet idiot...

554
00:24:59,296 --> 00:25:00,331
[Connie] Mec, baise-le.

555
00:25:00,434 --> 00:25:01,607
Non, je dois
comprendre cette chose.

556
00:25:01,710 --> 00:25:03,848
Yo, yo, viens ici.

557
00:25:04,607 --> 00:25:07,227
Connie, ça va ?

558
00:25:07,814 --> 00:25:08,745
Ouais.

559
00:25:08,848 --> 00:25:11,503
Je vais bien. Pourquoi tu...
Mec, je vais bien.

560
00:25:11,883 --> 00:25:13,986
Montez là-haut. Vérifiez-le.

561
00:25:14,089 --> 00:25:15,779
[Tony] je vais te parler
plus tard, d'accord ?

562
00:25:15,883 --> 00:25:17,021
Mm-hmm.

563
00:25:18,055 --> 00:25:19,227
[Tony] Yo, Nate !

564
00:25:19,331 --> 00:25:20,848
Pssh.

565
00:25:26,055 --> 00:25:35,572
[musique mélancolique]

566
00:25:40,572 --> 00:25:42,055
Zachary Taylor?

567
00:25:44,607 --> 00:25:46,538
Zachary Taylor?

568
00:25:47,055 --> 00:25:48,331
Ouais.

569
00:25:48,434 --> 00:25:50,124
Comment ça va, mec ?

570
00:25:51,641 --> 00:25:53,089
Je vous connais?

571
00:25:53,193 --> 00:25:54,814
Non, ce n'est pas le cas.

572
00:25:55,952 --> 00:25:57,021
D'accord, eh bien...

573
00:25:57,124 --> 00:25:58,227
Mais je te connais.

574
00:25:59,331 --> 00:26:00,676
Comment tu me connais ?

575
00:26:00,917 --> 00:26:02,848
Et je connais ta copine, Fatima.

576
00:26:04,986 --> 00:26:06,227
Ouais, d'accord.

577
00:26:06,607 --> 00:26:09,021
j'ai entendu
la conversation au téléphone.

578
00:26:11,158 --> 00:26:12,193
Quoi?

579
00:26:12,296 --> 00:26:15,193
Ouais, j'étais, euh, [rires]
J'écoutais.

580
00:26:16,986 --> 00:26:19,227
Tellement bon pour toi,
Négro effrayant.

581
00:26:19,331 --> 00:26:20,400
Pourquoi tu écoutes, putain...

582
00:26:20,503 --> 00:26:21,572
Hé, mec, pourquoi tu
si hostile, frère ?

583
00:26:21,676 --> 00:26:22,883
Il n'y a personne d'hostile.

584
00:26:22,986 --> 00:26:24,400
Je ne sais juste pas pourquoi
tu me parles.

585
00:26:24,503 --> 00:26:25,779
Eh bien, je pensais que je le ferais
dis juste ça...

586
00:26:25,883 --> 00:26:27,503
Et si tu me laissais
seul ? Et ça ?

587
00:26:27,607 --> 00:26:29,021
Attends, attends,
Attends, mec.

588
00:26:29,296 --> 00:26:30,883
Vous connaissez Deja, n'est-ce pas ?

589
00:26:32,296 --> 00:26:34,158
-Quoi?
--[Swank] Deja.

590
00:26:34,262 --> 00:26:35,779
Elle habite à côté de chez vous.

591
00:26:36,193 --> 00:26:37,469
Ouais, et elle ?

592
00:26:37,848 --> 00:26:39,538
Eh bien, j'étais à une fête
chez elle

593
00:26:39,641 --> 00:26:41,469
il n'y a pas si longtemps,
tu vois ce que je veux dire, et...

594
00:26:41,572 --> 00:26:43,814
D'accord, et quoi ?
Genre, qu'est-ce que tu veux, mon frère ?

595
00:26:43,917 --> 00:26:45,503
Eh bien, elle m'a dit
que tu étais ici

596
00:26:45,607 --> 00:26:46,848
et pour te donner
un message.

597
00:26:46,952 --> 00:26:48,572
je n'ai pas besoin
aucun message de Deja.

598
00:26:48,676 --> 00:26:49,848
Eh bien, tu vas vouloir
vois ça.

599
00:26:49,952 --> 00:26:52,158
Je n'ai pas besoin de voir de la merde
de toi non plus.

600
00:26:53,676 --> 00:26:56,917
D'accord. D'accord.
Mais c'est bon.

601
00:26:59,676 --> 00:27:01,021
C'est ta copine.

602
00:27:03,193 --> 00:27:04,296
Quoi?

603
00:27:04,607 --> 00:27:06,089
[Swank] Ouais, mec.

604
00:27:06,193 --> 00:27:08,296
On dirait
elle s'en prend à toi.

605
00:27:08,883 --> 00:27:11,641
Elle ne pouvait pas attendre ton cul
être enfermé, hein ?

606
00:27:11,745 --> 00:27:13,952
Négro, fous le camp
de ma cellule, frérot.

607
00:27:15,469 --> 00:27:18,745
Ouais. Jetez un oeil
aux photos.

608
00:27:20,227 --> 00:27:21,262
Tu vois?

609
00:27:29,469 --> 00:27:33,227
[musique]

610
00:27:34,227 --> 00:27:45,641
[musique]

611
00:27:59,227 --> 00:28:00,296
[musique]

612
00:28:01,331 --> 00:28:02,917
[musique]

613
00:28:02,917 --> 00:28:07,917
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

614
00:28:02,917 --> 00:28:12,917
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui

615
00:28:12,967 --> 00:28:17,517
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0